Chissà se lo sai

 

8313c4efaff1594430db8838fab2f6c9

Ti ho guardato* e per il momento
Non esistono due occhi come i tuoi
Cosi’ verde*, cosi’ soli che
Se mi guardi ancora e non li muovi
Diventan belli anche i miei
E si capisce da come ridi che
Fai finta e che non capisci, non vuoi guai

Ma ti giuro che per quella bocca che
Che se la guardo diventa rossa
Morirei.
Chissa’ se lo sai?
Chissa’ se lo sai?
Forse tu non lo sai
No, tu non lo sai.

Cosi’ parliamo delle distanze e del cielo,
E di dove va a dormire la luna quando esce il sole
Come era laterra prima che ci fosse l’amore
E sotto quale stella, tra mille anni, se ci sara’ una stella
ci si potra’ abbracciare?
E poi la notte col suo silenzio regolare
Quel silenzio che a volte sembra la morte
Ma mi da il coraggio di parlare
E di dirti tranquillamente,
Di dirtelo finalmente
Che ti amo
E che di amarti non smettero’ mai.
Cosi’ adesso lo sai, cosi’ adesso lo sai. Adesso lo sai…Si, adesso lo sai.

**

Quem sabe tu sabes

Eu vi você e neste momento
não há dois olhos como os teus
tão verdes* tão solitários
que, se olhares agora e não os mover
até os meus se tornam belos
e compreender como tu ris
e finge que não entende, que não quer problemas
mas eu juro que por essa boca
que quando te olho fica vermelha,
morrerei…

Mas quem sabe tu sabes
mas quem sabe tu sabes
Talvez tu não saibas
Não, tu não o sabes.

Assim, falamos de distâncias
e do céu e de onde a lua vai dormir quando sai o sol
quem sabe como era a terra antes que houvesse amor
e embaixo de qual estrela, daqui há mil anos, se houver uma estrela,
poderemos nos abraçar?
Então a noite com seu silêncio regular
o silêncio, que às vezes parece a morte,
dá-me a coragem de falar
e dizer-lhe calmamente
para lhe dizer, finalmente,
que eu te amo
e que eu nunca mais vou parar de te amar
então agora tu sabes, então agora tu sabes… Agora tu sabes. Sim, agora tu sabes.

DALLA, Lucio. “Chissà se lo sai”.

Ouça esta canção italiana na voz e interpretação de Fiorella Mannoia, que realizou um tributo bellísimo a Lucio Dalla.

*Volevo dedicare a chi mi fai impazzire quando mi guardi con due belli occhi verde. Chissà se lo sai…

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s